1 00:01:01,895 --> 00:01:04,522 [bip] 2 00:01:04,647 --> 00:01:08,943 [le moteur rugit] 3 00:01:10,195 --> 00:01:11,946 Ici le croiseur Galra bêta-neuf. 4 00:01:12,072 --> 00:01:14,657 Nous sommes à portée et demandant l'autorisation d'accoster. 5 00:01:14,783 --> 00:01:16,201 [par communication] Continuez. 6 00:01:19,788 --> 00:01:23,666 [bip] 7 00:01:35,094 --> 00:01:37,096 [sur PA] Une priorité l'expédition est en route. 8 00:01:37,222 --> 00:01:39,349 Activer la station d'accueil gare immédiatement. 9 00:01:43,394 --> 00:01:47,857 Je ne peux pas croire que nous soyons coincés ici. Cette base est antérieure au siège de Zaipirium. 10 00:01:47,982 --> 00:01:50,527 C'est incroyable cet équipement reste opérationnel. 11 00:01:50,652 --> 00:01:53,863 Nous avons la chance de l'avoir depuis le les rebelles ont envahi le quadrant Sigma-3. 12 00:01:53,988 --> 00:01:57,617 - C'est tout ce qu'il nous reste dans ce système. - [mise sous tension] 13 00:02:11,965 --> 00:02:13,925 [musique à suspense] 14 00:02:18,888 --> 00:02:20,098 Nous avons détruit le Komar. 15 00:02:20,223 --> 00:02:23,184 Comment les Galra produisent-elles encore de si grandes quantités de quintessence ? 16 00:02:24,144 --> 00:02:26,224 Découvrez d'où ça vient d'où il va. 17 00:02:26,271 --> 00:02:27,856 Obtenez des informations sur cette expédition. 18 00:02:27,981 --> 00:02:32,277 N'oubliez pas que c'est purement de l'intelligence rassemblement. Ne vous engagez pas. 19 00:02:39,742 --> 00:02:42,245 [ronfler] 20 00:03:02,891 --> 00:03:03,933 [soupirs] 21 00:03:16,446 --> 00:03:18,781 Impossible. Cela surcharge mon moniteur. 22 00:03:18,907 --> 00:03:21,409 Je n'ai jamais vu ça types de lectures auparavant. 23 00:03:28,124 --> 00:03:29,792 L'opération est compromise. Avorter! 24 00:03:29,918 --> 00:03:32,170 [par communication] Extraction pointez en deux doboshes. 25 00:03:32,295 --> 00:03:33,379 C'est une période difficile. 26 00:03:34,672 --> 00:03:37,800 - [l'alarme retentit] - [haletant] 27 00:03:53,775 --> 00:03:55,068 [haletant] 28 00:03:56,486 --> 00:03:59,113 - Il n'est pas revenu ? - Il a 30 ticks. 29 00:04:01,699 --> 00:04:03,409 Commencez les préparatifs pour le décollage. 30 00:04:03,534 --> 00:04:05,912 [mise sous tension] 31 00:04:09,123 --> 00:04:10,458 [bip] 32 00:04:14,879 --> 00:04:17,006 [grognement] 33 00:04:24,806 --> 00:04:29,769 - [soupir] Est-ce qu'il ira bien ? - Vous avez enfreint le protocole. 34 00:04:31,062 --> 00:04:32,105 Je devais le faire. 35 00:04:32,230 --> 00:04:34,607 Tu n'as pas considéré ça comme quelque chose ça aurait pu vous arriver. 36 00:04:34,732 --> 00:04:36,859 Cela ferait deux hommes vers le bas au lieu d'un. 37 00:04:36,985 --> 00:04:39,445 Chaque membre de la Lame de Marmora comprend 38 00:04:39,570 --> 00:04:42,031 que la mission est plus important que l’individu. 39 00:04:42,156 --> 00:04:45,952 - Ce n'est pas Voltron. - Je comprends ça. 40 00:04:46,077 --> 00:04:48,997 À Voltron, nous aurions il est revenu pour sauver Régris. 41 00:04:49,122 --> 00:04:52,125 J'y suis retourné pour sauver la mission. Regris avait les informations. 42 00:04:52,250 --> 00:04:55,586 Le remettre en marche le navire valait le risque. 43 00:05:09,726 --> 00:05:12,562 Keith, bien, tu es de retour. L'équipe est en mission. 44 00:05:12,687 --> 00:05:14,981 Tu dois atteindre ton lion et rejoignez-les immédiatement. 45 00:05:15,106 --> 00:05:18,443 Je le ferai, mais je pense que nous découvert une nouvelle forme de quintessence. 46 00:05:18,568 --> 00:05:21,821 Les lectures sont hors du commun. Kolivan dit que cela pourrait être lié à Lotor. 47 00:05:21,946 --> 00:05:23,506 D'accord, nous en discuterons à votre retour. 48 00:05:23,614 --> 00:05:25,908 L'équipe accompagne les réfugiés hors du système Fimm. 49 00:05:26,034 --> 00:05:29,454 C'est de Lotor dont je parle. Il n'a pas été vu depuis des mois. 50 00:05:29,579 --> 00:05:31,289 Cela pourrait être notre chance pour le retrouver. 51 00:05:31,414 --> 00:05:33,958 J'ai dit, nous en discuterons plus tard. 52 00:05:34,083 --> 00:05:36,377 En ce moment, j'ai besoin que tu se concentrer sur la mission à accomplir. 53 00:05:36,502 --> 00:05:38,463 - Mais... - Ce n'est pas une demande, Keith. 54 00:05:38,588 --> 00:05:41,049 Accédez au système Fimm. C'est un ordre. 55 00:05:53,352 --> 00:05:55,146 [grognant] 56 00:05:59,609 --> 00:06:01,527 Eh bien, regardez qui a décidé de se présenter. 57 00:06:01,652 --> 00:06:03,905 Ouais, es-tu encore tu prends ça au sérieux ? 58 00:06:04,030 --> 00:06:05,490 Désolé, je suis en retard. 59 00:06:11,579 --> 00:06:14,123 Avez-vous pu parler avec Kolivan à propos des renseignements ? 60 00:06:14,248 --> 00:06:17,710 Je l'ai fait, et nous devons tout découvrir nous pouvons parler de cette quintessence. 61 00:06:17,835 --> 00:06:20,546 Mais plus important encore, Voltron a besoin d'un leader fort. 62 00:06:20,671 --> 00:06:26,094 - Je le sais et ça devrait être toi. - Keith, nous en avons déjà discuté. 63 00:06:26,219 --> 00:06:28,805 En plus, nous le savons tous les deux le Lion Noir vous a choisi. 64 00:06:28,930 --> 00:06:31,182 Vous n'avez essayé qu'une seule fois. 65 00:06:31,307 --> 00:06:34,519 Tu avais un lien avec le Noir Lion et moi savons qu'il est toujours là. 66 00:06:34,644 --> 00:06:37,897 - Si tu donnes une autre chance... - Keith, nous avons tous un rôle à jouer. 67 00:06:38,022 --> 00:06:39,565 C'est le mien maintenant. 68 00:06:39,690 --> 00:06:41,734 J'ai accepté cela. Maintenant, vous en avez besoin. 69 00:06:43,861 --> 00:06:47,323 Je soutiens votre décision de continuer avec votre formation Marmora... 70 00:06:47,448 --> 00:06:49,826 mais pas au frais de l'équipe. 71 00:06:49,951 --> 00:06:53,788 Ils ont besoin de toi, Keith. Ils ont besoin que vous soyez leur chef. 72 00:06:57,125 --> 00:06:59,669 OK, tout le monde, aujourd'hui, nous nous dirigerons vers Reiphod, 73 00:06:59,794 --> 00:07:02,547 une planète récemment libérée des forces de Galra. 74 00:07:02,672 --> 00:07:06,384 C'est embarrassant. Nous sommes fondamentalement le grand maréchal d'un défilé. 75 00:07:06,509 --> 00:07:08,803 Pas un défilé. Une démonstration d'armes ! 76 00:07:08,928 --> 00:07:10,012 Quoi qu'il en soit, 77 00:07:10,138 --> 00:07:12,890 c'est le deuxième d'entre eux nous l'avons fait cette semaine. 78 00:07:13,015 --> 00:07:15,184 Je sais que ce n'est pas exactement combattre la Galra, 79 00:07:15,309 --> 00:07:19,147 mais croyez-le ou non, cela nous aide remonter le moral et renforcer les alliances. 80 00:07:19,272 --> 00:07:21,691 C'est vrai, c'est vrai, les forteresses, bla-dy, bla-dy, bla. 81 00:07:21,816 --> 00:07:24,819 Maintenant, je dis que nous examinons notre lion chorégraphie une fois de plus. 82 00:07:24,944 --> 00:07:27,447 Je ne veux pas que ce soit répété C'est arrivé la dernière fois, Hunk. 83 00:07:27,572 --> 00:07:29,031 Je pensais que mon lion avait plus de place. 84 00:07:29,157 --> 00:07:32,452 Shiro, mes excuses pour l'interruption, mais c'est une question urgente. 85 00:07:32,577 --> 00:07:34,078 Un navire ravitailleur Galra a été repéré 86 00:07:34,203 --> 00:07:36,372 en passant par le Quadrant Oméga-Raylar-Six. 87 00:07:36,497 --> 00:07:39,333 Qu'est-ce qu'il fait si loin de les voies normales d’approvisionnement ? 88 00:07:39,459 --> 00:07:41,752 Nous ne pouvons pas en être sûrs, mais pris en compte avec le fait 89 00:07:41,878 --> 00:07:43,921 que Lotor n'a pas été vu depuis pas mal de temps 90 00:07:44,046 --> 00:07:46,340 et l'émergence de ce nouvelle forme de quintessence, 91 00:07:46,466 --> 00:07:48,176 nous nous sentons obligés pour enquêter. 92 00:07:48,301 --> 00:07:51,637 Normalement, on attendrait de meilleures informations, mais je pense que nous devrions agir maintenant. 93 00:07:51,762 --> 00:07:53,806 J'enverrai Voltron pour l'intercepter. 94 00:07:53,931 --> 00:07:56,267 Une mission d'infiltration a plus de sens. 95 00:07:56,392 --> 00:07:59,645 Nous pouvons installer un tracker et voir juste jusqu'où s'étend la route d'approvisionnement. 96 00:07:59,770 --> 00:08:03,608 Avec toute l'activité de Galra à partir de tard, mes agents sont dispersés. 97 00:08:03,733 --> 00:08:07,528 - Pas plus. Comptez sur moi. - Hé, et notre performance ? 98 00:08:07,653 --> 00:08:10,406 Nous ne pouvons pas éblouir les foule avec seulement quatre lions. 99 00:08:10,531 --> 00:08:13,576 Cette mission est plus plus important qu'une démonstration d'armes. 100 00:08:13,701 --> 00:08:16,454 - Shiro ? - Combien de temps cela prendra-t-il? 101 00:08:16,579 --> 00:08:21,292 Pas longtemps, mais il faut agir vite, ou nous risquons que le vaisseau saute dans l'hyperespace. 102 00:08:21,959 --> 00:08:25,004 Aller. Mais quand tu es c'est fait, retrouvez-nous sur Reiphod. 103 00:08:27,089 --> 00:08:28,674 [Coran] Citoyens de Reiphod, 104 00:08:28,799 --> 00:08:31,677 ce jour-là, nous vous honorons pour votre persévérance. 105 00:08:31,802 --> 00:08:34,680 Votre refus de vous prosterner le visage d'une telle adversité 106 00:08:34,805 --> 00:08:37,975 est un témoignage des combats l'esprit de votre peuple. 107 00:08:38,100 --> 00:08:39,420 Tu as mis de côté vos différences 108 00:08:39,519 --> 00:08:42,522 et unis pour dissiper le régime oppressif de Galra, 109 00:08:42,647 --> 00:08:44,941 apporter la liberté à tous ! 110 00:08:45,066 --> 00:08:47,276 [la foule applaudit] 111 00:08:49,612 --> 00:08:51,280 Nous vous remercions pour rejoindre la coalition 112 00:08:51,405 --> 00:08:53,824 et en poursuivant le lutte contre les Galra 113 00:08:53,950 --> 00:08:58,704 qui a commencé avec la réémergence des cinq Lions de Voltron. 114 00:09:03,584 --> 00:09:06,712 C'est vrai, euh... quatre lions. [rires] 115 00:09:07,630 --> 00:09:11,342 Je pensais que Keith avait dit qu'il serait là. Il va gâcher notre spectacle ! 116 00:09:11,467 --> 00:09:14,011 Lance, ce n'est pas seulement une question faire un bon spectacle. 117 00:09:14,136 --> 00:09:16,806 Il s'agit d'unir les gens et les amener à la coalition 118 00:09:16,931 --> 00:09:18,891 pour aider dans le combat contre Zarkon. 119 00:09:19,392 --> 00:09:22,562 [soupir] Très bien. Je ne sais même pas pourquoi j'essaye. 120 00:09:37,034 --> 00:09:39,495 Trianguler les positions autour du navire. 121 00:09:47,169 --> 00:09:48,169 [grognements] 122 00:09:56,095 --> 00:09:58,097 Ne détecter aucun biorythme. 123 00:09:58,222 --> 00:10:02,101 Il pourrait s'agir d'un équipage de sentinelles. Entrons et découvrons-le. 124 00:10:03,769 --> 00:10:06,564 J'ai terminé le scan des sentinelles. Il n'y en a pas à bord. 125 00:10:06,689 --> 00:10:09,525 L'endroit entier est vide. Avez-vous déjà vu cela auparavant ? 126 00:10:10,610 --> 00:10:13,112 Quelque chose ne va pas ici. Nous devrions partir. 127 00:10:13,237 --> 00:10:14,989 Nous avons fait tout ce chemin. 128 00:10:15,114 --> 00:10:18,200 Nous devrions au moins planter le tracker et découvrez où ce navire aboutit. 129 00:10:18,326 --> 00:10:19,827 Faisons vite. 130 00:10:20,536 --> 00:10:21,536 [bip rapide] 131 00:10:24,206 --> 00:10:27,376 - Je vais vérifier les journaux. - Planter le tracker. 132 00:10:31,839 --> 00:10:33,299 Je suis exclu du système. 133 00:10:33,424 --> 00:10:36,636 - C'est prévu pour exploser ! - Le vaisseau est un leurre ! Tout le monde dehors ! 134 00:10:37,678 --> 00:10:39,263 Tentative de contournement. 135 00:10:40,348 --> 00:10:42,016 [grognement] 136 00:10:42,141 --> 00:10:46,062 - Il n'y a pas assez de temps ! Allez! - Encore quelques ticks. 137 00:10:47,146 --> 00:10:48,356 [grognement] 138 00:10:48,481 --> 00:10:49,815 Régris, non ! 139 00:10:53,569 --> 00:10:55,529 [Coran] En adhérant l'Alliance Voltron, 140 00:10:55,655 --> 00:10:58,574 vous rejoignez le Défenseurs de l'Univers, 141 00:10:58,699 --> 00:11:04,413 qui fera tout ce qu'il faut pour se propager paix et liberté dans chaque galaxie. 142 00:11:05,581 --> 00:11:07,750 - Bonjour? Kolivan ? - [statique sur le communicateur] 143 00:11:07,875 --> 00:11:10,169 [sifflement d'air] 144 00:11:14,173 --> 00:11:15,341 Quelqu'un ? 145 00:11:16,008 --> 00:11:18,719 [grognements] Communicateur doit être cassé. 146 00:11:21,389 --> 00:11:25,518 [grognement] 147 00:11:31,315 --> 00:11:33,109 [la foule applaudit] 148 00:11:35,653 --> 00:11:38,239 Ils nous aiment ! Éblouissez-vous ! 149 00:11:47,456 --> 00:11:49,458 - [respirant lourdement] - [bip] 150 00:11:53,712 --> 00:11:55,172 Le navire. 151 00:11:59,927 --> 00:12:01,345 [grognements] 152 00:12:18,404 --> 00:12:19,447 [gémissements] 153 00:12:19,572 --> 00:12:24,076 - [respirant lourdement] - [la porte s'ouvre] 154 00:12:30,207 --> 00:12:31,207 [la foule applaudit] 155 00:12:31,292 --> 00:12:34,420 Et tout comme Voltron l'a fait montré ce qui peut être fait 156 00:12:34,545 --> 00:12:37,423 quand cinq individus se combinent leurs pouvoirs ensemble, 157 00:12:37,548 --> 00:12:41,886 de même, pouvons-nous combiner nos pouvoirs avec ceux de la planète Reiphod 158 00:12:42,011 --> 00:12:44,180 et devenez toujours plus fort. 159 00:12:44,805 --> 00:12:47,475 Car c'est l'individu prêt à prendre les armes 160 00:12:47,600 --> 00:12:49,351 cela renforce l’ensemble. 161 00:12:49,477 --> 00:12:53,105 Et avec cette force, nous serons inarrêtables ! 162 00:12:53,772 --> 00:12:55,858 [à lui-même] Et signale Voltron avec l'épée... 163 00:12:55,983 --> 00:12:57,568 - [les acclamations s'arrêtent] - [applaudissements] 164 00:12:57,693 --> 00:12:59,111 [toux] 165 00:13:00,237 --> 00:13:03,866 Oh, quiznak, seulement quatre lions ! Je n'arrête pas de l'oublier. 166 00:13:03,991 --> 00:13:09,205 Euh, eh bien, quand il est ensemble, il est comme un grand homme. Comme ça. 167 00:13:09,330 --> 00:13:12,833 Mais il faut l'imaginer avec une épée et un gros canon laser. 168 00:13:12,958 --> 00:13:15,085 [imite des coups de feu] 169 00:13:15,211 --> 00:13:20,841 Attention, Zarkon ! Je m'appelle Voltron, et je suis le plus gros et le plus méchant robot du monde ! 170 00:13:20,966 --> 00:13:23,260 Non, en fait, il ne le fait pas parle comme ça, 171 00:13:23,385 --> 00:13:26,263 mais je... c'est ce que je je l'imaginais dire si c'était le cas. 172 00:13:35,272 --> 00:13:38,108 Allura, je sais que tu es en colère contre moi, mais je ne suis pas d'humeur à faire une conférence. 173 00:13:39,235 --> 00:13:43,280 Je voulais juste te dire que je suis désolé. J'ai entendu ce qui s'est passé pendant votre mission. 174 00:13:44,823 --> 00:13:45,908 Merci. 175 00:13:46,659 --> 00:13:49,495 Je sais à quel point le travail que tu fais est important ce que je fais avec les Blades. 176 00:13:49,620 --> 00:13:51,121 Ce sont des alliés incroyables 177 00:13:51,247 --> 00:13:53,832 et ont joué un rôle déterminant dans nos victoires sur la Galra. 178 00:13:54,458 --> 00:13:56,752 Et tandis que la nouvelle d'un nouveau ligne d'approvisionnement en quintessence 179 00:13:56,877 --> 00:13:58,379 est profondément troublant, 180 00:13:58,504 --> 00:14:01,340 - Je ne peux m'empêcher de ressentir... - J'ai dit que je ne voulais pas de cours. 181 00:14:03,259 --> 00:14:08,013 Keith, depuis notre bataille avec Zarkon, nous avons pu renforcer nos forces 182 00:14:08,138 --> 00:14:12,351 en unissant ceux qui étaient auparavant gouvernés par les Galra sous un symbole commun, 183 00:14:12,476 --> 00:14:13,936 Voltron. 184 00:14:14,061 --> 00:14:16,105 C'est bien plus qu'une arme. 185 00:14:16,230 --> 00:14:20,776 C'est devenu un symbole de liberté et l'espoir que les opprimés se mobilisent. 186 00:14:20,901 --> 00:14:25,531 Je suppose que ce que j'essaie de dire, c'est la Marmora peut continuer sans toi. 187 00:14:25,656 --> 00:14:28,242 Ils ont pour des milliers d'années. 188 00:14:28,367 --> 00:14:30,411 Voltron ne le peut pas. 189 00:14:31,537 --> 00:14:32,955 Nous ne pouvons pas. 190 00:14:56,645 --> 00:14:59,106 Le fait que les Galra soient l'utilisation de navires leurres prouve 191 00:14:59,231 --> 00:15:01,066 qu'il y a quelque chose plus grand se passe. 192 00:15:01,191 --> 00:15:03,861 Nous avons suivi les expéditions de cette nouvelle quintessence. 193 00:15:03,944 --> 00:15:05,744 Il court le long d'un itinéraire jusqu'alors inconnu, 194 00:15:05,821 --> 00:15:07,531 que nous avons partiellement identifié ici. 195 00:15:08,741 --> 00:15:13,078 Nous pensons que le prochain arrêt pourrait être dans le quadrant Karthan-Sigma. 196 00:15:13,203 --> 00:15:16,540 Keith, tu devras obtenir sur le navire sans être détecté 197 00:15:16,665 --> 00:15:18,500 et a posé une série d'explosifs. 198 00:15:21,962 --> 00:15:23,380 [bip] 199 00:15:32,932 --> 00:15:33,932 [halètement] 200 00:15:57,665 --> 00:16:00,709 [musique à suspense] 201 00:16:05,547 --> 00:16:09,134 Prince Lotor, grande prêtresse Haggar a besoin de votre présence. 202 00:16:09,259 --> 00:16:13,973 Lotor, pendant que tu t'éloignes vous-même depuis le commandement central, 203 00:16:14,098 --> 00:16:18,644 les forces rebelles ont pris l'intégralité les systèmes stellaires de nos mains. 204 00:16:18,769 --> 00:16:23,732 Tu penses que t'accrocher à ce qui ne vaut rien Les avant-postes renforcent notre empire ? 205 00:16:23,857 --> 00:16:27,903 Ton père connaissait ces avant-postes deviendraient un jour des places fortes. 206 00:16:28,028 --> 00:16:31,865 Mon père est sur son lit de mort et j'ai le contrôle. 207 00:16:31,991 --> 00:16:35,160 Vous dites que vous gouvernez, pourtant tu restes caché. 208 00:16:35,285 --> 00:16:37,705 Il faut voir un empereur. 209 00:16:37,830 --> 00:16:42,292 - Son absence diminue son pouvoir. - Je n'ai pas besoin de m'expliquer. 210 00:16:42,418 --> 00:16:44,962 Maintenant, ne me dérange plus. 211 00:16:48,257 --> 00:16:50,217 [bip électronique] 212 00:16:50,926 --> 00:16:53,721 - Que se passe-t-il ? - Nous avons reçu un signal de détresse. 213 00:16:53,846 --> 00:16:57,558 Un de nos convois a été pris dans une embuscade par un escadron de croiseurs Galra. 214 00:16:57,683 --> 00:16:59,393 Nos navires de fournitures médicales. 215 00:16:59,518 --> 00:17:02,813 - Nous ne pouvons pas permettre aux Galra de les récupérer. - Nous devons partir immédiatement. 216 00:17:02,938 --> 00:17:05,190 Voltron peut les garder croiseurs occupés assez longtemps 217 00:17:05,315 --> 00:17:07,067 pour les navires ravitailleurs pour s'enfuir. 218 00:17:07,192 --> 00:17:10,154 En fait, Voltron ne peut pas. Keith est parti. 219 00:17:10,279 --> 00:17:13,991 Ils sont probablement en mission. Je savais que cela arriverait tôt ou tard. 220 00:17:14,116 --> 00:17:16,910 Vous devrez partir sans Keith. Le convoi a besoin de vous immédiatement. 221 00:17:17,036 --> 00:17:19,455 Je vais l'envoyer pour aider dès que je le trouve. 222 00:17:29,423 --> 00:17:31,216 - [l'alarme retentit] - [tous grognent] 223 00:17:38,432 --> 00:17:40,309 Nous devons récupérer ce navire hors du rayon tracteur. 224 00:17:40,434 --> 00:17:42,436 Je vais essayer de le sortir. Couvre-moi ! 225 00:17:49,610 --> 00:17:51,361 Euh... [grognant] 226 00:17:51,487 --> 00:17:54,323 Peu importe ! Il y en a trop ! Je ne peux pas en enfoncer autant ! 227 00:18:00,954 --> 00:18:02,581 [Hunk] Quelqu'un a dû j'ai appelé du renfort ! 228 00:18:06,126 --> 00:18:07,503 [Lance] Ils sont partout ! 229 00:18:11,799 --> 00:18:13,879 [Pidge] Il y en a plus des combattants que nous n'avons jamais vu ! 230 00:18:13,926 --> 00:18:16,720 [Lance] Allura, j'ai besoin de ton aide ! J'en ai deux à la queue ! 231 00:18:16,845 --> 00:18:19,473 [Allura] Je suis désolée, je ne peux pas te joindre ! Ils sont partout sur moi ! 232 00:18:19,598 --> 00:18:22,643 - Que fais-tu? - Tout ce que je peux. 233 00:18:29,608 --> 00:18:30,776 [expire profondément] 234 00:18:32,528 --> 00:18:35,322 [Hunk] J'en sors un, mais deux autres le remplacent ! 235 00:18:35,447 --> 00:18:37,199 [Allura] L'approvisionnement le navire est presque capturé. 236 00:18:37,324 --> 00:18:39,743 - Quelqu'un peut-il y accéder ? - [Lance] J'essaye ! 237 00:18:40,452 --> 00:18:43,223 - [Hunk] D'où viennent-ils tous ? - [Pidge] Attention derrière toi ! 238 00:18:43,247 --> 00:18:44,847 [Allura] Fais le rebelle les navires ont une chance ? 239 00:18:44,873 --> 00:18:47,376 [Lance] J'ai un visuel sur eux. Ils sont morts dans l'eau. 240 00:18:47,459 --> 00:18:49,139 [Allura] Nous ne pouvons pas faire ceci sans Voltron ! 241 00:18:49,169 --> 00:18:50,838 [Lance] Où est Keith ? 242 00:18:50,963 --> 00:18:54,049 S'il vous plaît, la vie des gens est en jeu. 243 00:18:55,134 --> 00:18:57,136 Tu m'as fait confiance une fois. 244 00:18:58,804 --> 00:18:59,972 Faites-moi encore confiance. 245 00:19:04,560 --> 00:19:05,560 [halètement] 246 00:19:08,730 --> 00:19:10,941 [rugit] 247 00:19:18,157 --> 00:19:21,160 Il n'y a aucun moyen de tous les battre ces combattants avec seulement quatre lions ! 248 00:19:21,285 --> 00:19:22,327 [Shiro] Tu n'es pas obligé ! 249 00:19:22,452 --> 00:19:23,787 - Shiro ! - Certainement pas! 250 00:19:30,669 --> 00:19:34,298 Convergez vers moi. Il est temps de former Voltron ! 251 00:19:35,007 --> 00:19:36,175 [rugit] 252 00:20:14,087 --> 00:20:15,464 [halètement] 253 00:20:16,798 --> 00:20:18,842 [Shiro] Rebelle artisanat, vous êtes en sécurité. 254 00:20:18,967 --> 00:20:21,929 Nous vous accompagnerons pour le reste du chemin vers Olkarion. 255 00:20:30,062 --> 00:20:32,272 Les gars, je... 256 00:20:36,151 --> 00:20:39,613 J'ai entendu ce qui s'est passé. Je suis désolé de ne pas être là pour aider. 257 00:20:39,738 --> 00:20:42,866 Tu n'arrêtes pas de dire que tu es désolé, mais vos actions disent le contraire. 258 00:20:42,991 --> 00:20:46,036 Te rends-tu compte que ton absence mettre l'équipe en danger ? 259 00:20:46,161 --> 00:20:48,664 Et pas seulement l'équipe, les réfugiés aussi. 260 00:20:48,789 --> 00:20:51,833 En fait, tout le quadrant était en danger. 261 00:20:52,668 --> 00:20:55,254 Ce n'est pas ainsi que je je voulais que ça arrive, 262 00:20:55,379 --> 00:20:58,257 mais, s'il y a une lumière brillante à côté de tout ça, 263 00:20:58,382 --> 00:21:00,092 c'est mon absence a permis à Shiro 264 00:21:00,217 --> 00:21:03,136 pour rétablir son lien avec le Lion Noir. 265 00:21:03,262 --> 00:21:06,306 Il peut enfin être le leader que je ne pouvais pas être. 266 00:21:06,431 --> 00:21:08,183 je ne suis pas censé le faire pilotez le Lion Noir. 267 00:21:08,308 --> 00:21:10,435 Est-ce pour ça que tu as été s'éloigner de nous ? 268 00:21:10,560 --> 00:21:13,939 Ouais. Je suppose que cela en fait partie. 269 00:21:14,064 --> 00:21:16,149 Une partie ? Quelle est l'autre partie ? 270 00:21:17,609 --> 00:21:19,069 Les lames ont fait des progrès 271 00:21:19,152 --> 00:21:21,196 suivre la source de cette nouvelle quintessence. 272 00:21:21,321 --> 00:21:24,366 Ils ont pu reconstituer un vaste réseau de lignes d'approvisionnement cachées 273 00:21:24,491 --> 00:21:27,911 qui transportaient secrètement cela pendant qui sait combien de temps. 274 00:21:28,036 --> 00:21:32,040 Et il y a de bonnes raisons de croire cela pourrait nous conduire directement à Lotor. 275 00:21:33,333 --> 00:21:36,586 Une mission est prévue pour infiltrer la conduite d’alimentation. 276 00:21:37,212 --> 00:21:40,090 Cela pourrait prendre des semaines, peut-être des mois pour y parvenir, mais... 277 00:21:40,215 --> 00:21:41,633 s'il y a une chance... 278 00:21:42,301 --> 00:21:43,885 nous avons... 279 00:21:45,012 --> 00:21:48,765 Je dois le prendre. Je dois participer à cette mission. 280 00:21:51,143 --> 00:21:55,480 Shiro, tu es légitime chef de cette équipe. 281 00:21:55,605 --> 00:21:58,233 Et vous l'avez prouvé aujourd'hui en renouer avec le Lion Noir. 282 00:21:58,358 --> 00:22:00,777 Il a toujours été censé être le vôtre. 283 00:22:02,529 --> 00:22:03,529 Keith... 284 00:22:04,656 --> 00:22:08,618 si c'est ce que vous pensez être juste, alors nous n'essaierons pas de vous arrêter. 285 00:22:09,619 --> 00:22:11,997 Mais sache juste que nous sommes là pour vous chaque fois que vous avez besoin de nous. 286 00:22:13,206 --> 00:22:14,750 Je sais que tu l'es. 287 00:22:14,875 --> 00:22:17,169 Et je ne peux pas te dire comment beaucoup cela compte pour moi. 288 00:22:22,549 --> 00:22:24,426 Je ne peux pas être laissé à l'écart. 289 00:22:24,551 --> 00:22:27,429 [sanglotant] 290 00:22:27,554 --> 00:22:29,514 Tu vas vraiment nous manquer. 291 00:22:30,265 --> 00:22:32,684 Ouais, de qui vais-je me moquer ? 292 00:22:32,809 --> 00:22:35,187 Je sais que tu nous rendras fiers.